Che cosa? traducendo il tuo appaltatore

Un utile trucchetto sul gergo dell'appaltatore

Illustrazione di Gary Clement

Se hai mai sentito un imprenditore parlare con il suo equipaggio, potresti pensare che stiano parlando una lingua segreta. In un certo senso, sono: Gli appaltatori spesso usano termini commercianti che potrebbero non essere familiari ai non addetti ai lavori. Usa questo utile imbroglio come guida per alcuni del gergo in modo da non rischiare di fraintendere il tuo prossimo progetto.

Se è un GC …
Quello che ha detto: "Una volta che abbiamo messo un olandese, non noterete che questo pezzo ordinato è un po 'corto."
Che cosa significa: ha bisogno di aggiungere un pezzo di riempimento, comunemente chiamato un olandese in carpenteria.

Quello che ha detto: "Vedo alcune vacanze su quel muro".
Che cosa significa: qualcuno ha perso diversi punti mentre dipingeva con un rullo.

Quello che ha detto: avremo bisogno di schiamazzare su quella faccia di gatto. "
Cosa significa: ha bisogno di coprire una rientranza nel muro a sinistra quando un martello ha mancato un chiodo, comunemente chiamato catface. Fortunatamente, è facile da applicare.

Quello che ha detto: "Questo muro arriverà, sì? Tempo per il persuasore!"
Cosa significa: stai indietro! Sta per raggiungere un martello.

Se è un elettricista …

Quello che ha detto: "Dammi un secondo - devo trovare il mio battitore prima che possa iniziare con quei fili".
Cosa vuol dire: sta cercando un cacciavite a testa piatta da elettricista, usato per tutto, dallo scalpello alla leva.

Quello che ha detto: "Vuoi un jack da parete o un biscotto?"
Che cosa significa: il termine biscotto si riferisce a un telefono o una scatola dati montati sulla superficie.

Quello che ha detto: "Penso che abbiamo bisogno di una corsa a casa per quel circuito".
Che cosa significa: un "home run" è il cablaggio del circuito che va dal pannello di interruzione alla prima scatola elettrica, spina o interruttore nel circuito.

Se è un idraulico …

Quello che ha detto: "Sto correndo verso il camion per un imbroglione, questo accoppiamento è davvero lì.
Che cosa significa: un "imbroglione" è un grosso tubo scivolato sull'impugnatura di una chiave inglese per fare leva.

Quello che ha detto: "Buone notizie: la maggior parte di questa piping è ancora utilizzabile, ho solo bisogno di un cucciolo".
Cosa significa: non preoccuparti, non sta parlando di Fido. In questo caso, un "cucciolo" è un tubo corto.

Quello che ha detto: "Sei il benvenuto a guardare, ma indossare gli occhiali, userò l'ascia del gas".
Che cosa significa: un'ascia del gas è una torcia usata per tagliare il metallo. Potresti voler fare un passo indietro!